-
1 joke
[ʤəuk] 1. сущ.1) шутка; остро́та; смешной случай, анекдотcoarse / crude joke — грубая шутка
dirty / obscene / smutty joke — грязная, пошлая шутка
off-color / old / stale joke — старая, затасканная шутка
sick joke — слабая, плоская шутка
the butt / object of a joke — объект, предмет насмешек
it is no joke — дело серьёзное; это не шутка
to ad-lib a joke — сымпровизировать, сказать каламбур
to crack / tell a joke — пошутить
to play a joke on smb. — сыграть с кем-л. шутку
to turn smth. into a joke — обратить что-л. в шутку
to have one's / to make a joke — пошутить
to make a joke of smth. — свести что-л. к шутке
The joke was on him. — Это он остался в дураках.
Syn:2) = standing joke объект шуток, издёвок; посмешищеI shall be the standing joke of the town, until some greater fool can be found. — Я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдется дурень поглупее меня.
Syn:3) шуточное дело; ерунда, пустяк, мелочиI consider his skiing a joke. — Как лыжника я не воспринимаю его всерьёз.
2. гл.That test was nothing but a joke. — Написать этот тест было раз плюнуть.
1) шутить (над кем-л. /, чем-л.); острить, говорить остротыYou are joking! — Шутишь, не может быть!
That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart! — Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!
Please don't joke about such a delicate subject. — Пожалуйста, не шути на столь щекотливую тему.
Jane's stomach trouble is nothing to joke about. — Боль в желудке у Джейн совсем не шуточная.
Syn:2) дразнить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)She loves to joke others. — Она любит подшучивать над другими.
I was joking with her about her latest escapade. — Я подшучивал над ней по поводу её последней выходки.
•Syn: -
2 ad lib
[͵ædʹlıb] разг.1. без подготовки, импровизируя, экспромтомthe best joke in the play was ad lib - самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
2. неограниченно -
3 ad lib
1. разг. без подготовки, импровизируя, экспромтомad lib. — экспромт
2. разг. неограниченноСинонимический ряд:extemporaneously (other) casually; extemporaneously; extempore; impromptu; off the cuff; offhand; offhandedly; on the spur of the moment -
4 ad lib
идиом.1. без подготовки, импровизируя, экспромтом2. импровизировать; не пользоваться подготовленным текстом3. неограниченноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ad lib
-
5 ad lib
I adj infmlII adv infmlThe best joke in the play was ad lib — Я услышал только одну удачную шутку в этой пьесе, но и она была экспромтом
I know a restaurant where you pay a fixed price and can eat ad lib — Я знаю один ресторан, где ты платишь заранее определенную сумму и можешь есть сколько влезет
-
6 ad lib
ˈædˈlɪb
1. импровизация, экспромт Syn: impromptu, improvisation
2. сколько угодно, неограниченно
3. разг. импровизированный, неподготовленный(разговорное) без подготовки, импровизируя, экспромтом;
- the best joke in the play was * самое смешное место в пьесе была импровизация актера неограниченно;
- to eat * есть сколько влезет -
7 best joke in the play was ad lib
Универсальный англо-русский словарь > best joke in the play was ad lib
-
8 the best joke in the play was ad lib
Универсальный англо-русский словарь > the best joke in the play was ad lib
-
9 самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
Универсальный русско-английский словарь > самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
-
10 в том же месте
1. ib2. ibid
См. также в других словарях:
joke — I n. 1) to crack, tell a joke 2) to ad lib a joke 3) to play a joke on 4) to carry a joke too far 5) to take a joke (he can t take a joke) 6) to make a joke of smt. 7) a clean; coarse, crude; dirty, obscene, off color, smutty; old, stale;… … Combinatory dictionary
The Aristocrats (joke) — The Aristocrats (also known as The Debonaires or The Sophisticates in some tellings) is an exceptionally transgressive dirty joke that has been told by numerous stand up comedians since the vaudeville era. Steven Wright has likened it to a secret … Wikipedia
ad lib — /ad lib , ad / 1. something improvised in speech, music, etc.: Was that joke part of your speech or an ad lib? 2. at one s pleasure; without restriction. 3. freely; as needed; without stint: Water can be given to the patients ad lib. [1810 20;… … Universalium
The Avengers (TV series) — infobox Television show name = The Avengers caption = John Steed (Patrick Macnee) and Emma Peel (Diana Rigg in the tv series.) format = Spy fi runtime = 50 minutes creator = Sydney Newman starring = Patrick Macnee Ian Hendry Honor Blackman Diana… … Wikipedia
Robin Hood — is an archetypal figure in English folklore, whose story originates from medieval times but who remains significant in popular culture where he is painted as a man known for robbing the rich to give to the poor and fighting against injustice and… … Wikipedia
List of SpongeBob SquarePants merchandise — This is a list of SpongeBob SquarePants merchandise, including home videos and DVDs, CDs, video games, and books. Contents 1 Home video releases 1.1 Season boxsets 1.2 Themed DVDs 1.3 VHS releases … Wikipedia
David Laws — This article is about the British politician. For the rugby league player, see David Laws (rugby league). The Right Honourable David Laws MP … Wikipedia
The Aristocrats (film) — Infobox Film name = The Aristocrats caption = director = Paul Provenza producer = Paul Provenza and Penn Jillette writer = starring = Various music = Gary Stockdale cinematography = editing = Emery Emery and Paul Provenza distributor = THINKFilm… … Wikipedia
Captain Girl — Infobox Television episode Title=Captain Girl Series=Drawn Together Season=2 Episode=9 Airdate= February 1, 2006 Writer= Jordan Young Caption = Toot holds her adopted Nicaraguan baby. Director= Dwayne Carey Hill Production = 208 Guests = Paget… … Wikipedia
Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… … Wikipedia
Milton Berle — Berle at the 41st Primetime Emmy Awards in 1989 Born Milton Berlinger July 12, 1908(1908 07 12) Manhattan, New York, U.S … Wikipedia
